Vyšel sci-fi román Paula Hoffmana Levá ruka boží

Svatyně vykupitelů je cosi jako mužský klášter nad nepřehlednou spletí podzemních chodeb. Nedospělí chlapci, kteří tam přicházejí, jsou vedeni k nenávisti vůči tzv. antagonistům. To jsou „antivykupitelé“, kteří neuznávají „svatého Vykupitele“ a jde jim o zničení „jediné pravé víry“. Tu chrání právě vládci Svatyně vykupitelů. Jaká je ale ta „pravá víra“? Možná i to je jeden z úkolů, který stojí před Calem.

Ze Svatyně utekl s kamarády Kleistem a váhavým Henrim a ještě s dívkou Ribou. Tu zachránil před smrtí umučením, kterou jí chystal jeden z vykupitelů. Ve Svatyni byla po pět let v tajnosti chystaná jako Nevěsta. Jedinou naději pro všechny představuje nedaleký Memphis, místo obehnané hradbami, kde vládne dóže maršál Materazzi. A je určeno osudem, že i jeho dceru Arbell, řečenou vždy jen Arbell Labutí šíje, zachrání před smrtí právě Cale.

Překladatel Pavel Medek, navěky spojen s českou podobou Harryho Pottera, s invencí sobě vlastní vypráví příběh z doby po apokalyptickém zásahu, kdy se lidé museli vrátit k jednoduchým formám civilizace. Kříží se meče, sviští šípy a čtenář stojí před řadou záhad. S válkou proti antagonistům začali vykupitelé dvě stě let před Calovým narozením. Co bylo předtím? A je pravda, že Materazziové stejně jako Janeové válčí jen kvůli zisku a moci?

Hoffman, absolvent angličtiny na oxfordské New College, vystřídal po promoci dvacet zaměstnání. Pracoval v sázkové kanceláři, jako poslíček, učitel, dělal také vrchního filmového cenzora Britského úřadu pro filmovou klasifikaci. Není divu, že jeho první román Moudrost krokodýlů (The Wisdom of Crocodiles), mj. předpovídající kolaps finančního systému, posloužil v roce 2000 režisérovi Po-Chih Leongovi k filmovému zpracování.