Článek
Narodila se v Moskvě v roce 1936, po absolvování Leningradské univerzity působila jako překladatelka. Se sedmi přáteli a s tříměsíčním synem se 25. srpna 1968 na Rudém náměstí v Moskvě zúčastnila demonstrace proti okupaci Československa. Příslušníci KGB účastníky zatkli.
„Pocity během kratičké demonstrace byly krásné, měla jsem čisté svědomí,“ řekla Gorbaněvská Právu po převzetí ceny. „Samozřejmě jsem se bála, co bude se synem,“ říká a vzpomíná na slova básníka Vadima Deloneho před soudem: „Těch pět minut svobody na Rudém náměstí mi stálo za roky vězení.“
Byla také vězněna kvůli politickým podtextům
Její mateřství byl důvod, proč byla „až“ po roce uvězněna na psychiatrické klinice, kde ji drželi tři roky. Byly na ní prováděny pokusy s halucinogenními látkami, vše mělo politický podtext, projevům lidí jako ona se veřejně říkalo „blouznění reformismu“.
V roce 1975 emigrovala do Paříže, kde žije se synem dodnes. Vydala o tom svědectví v knize Rudé náměstí v poledne (česky zatím nevyšla). „S českými lidmi jsem měla vždy krásné vztahy, hlavně ale v emigraci. Zvlášť jsem se přátelila s Pavlem Tigridem.
Ve Vídni nás Češi nosili na rukou
Vzpomínám si, že jsme přijeli do Vídně a to nás Češi přímo nosili na rukou. Z české literatury znám spíš prozaiky než básníky, přece jen jazyk tolik neumím, abych mohla číst poezii. Ale obdivuji Josefa Škvoreckého.
Při psaní poezie ji nejvíce inspiruje hudba. „Mám ráda Mozarta, Schuberta a bardy, jako je Bulat Okudažava, miluji také polské, třeba Stanislava Zaluského. Těžko se mluví o inspiraci. Verše se mi ozývají samy a já je vlastně jen zapisuji.“
Program Festivalu spisovatelů
Autogramiády
Úterý 3. června 2008
15.00 knihkupectví Academia, Václavské náměstí Paul Auster
Středa 4. června
14.00 Big Ben Bookshop, Tariq Ali, Slavenka Drakulić, Siri Hustvedt
Program
Úterý 3. června
17.00 Obecní dům Autorské čtení: Natálie Gorbaněvská, verše v překladu Milana Dvořáka čte Miroslav Moravec
17.00 Obecní dům Autorské čtení: Natálie Gorbaněvská, verše v překladu Milana Dvořáka čte Miroslav Moravec 18.00 Divadlo Minor Hovory listu The Guardian: „1968: Změna“ Homero Aridjis (Mexiko), Margaret Atwood (Kanada), Graeme Gibson (Kanada), Dimitris Nollas (Řecko), Katerina Anghelaki-Rooke (Řecko)
Středa 4.června
16.00 Divadlo Minor Diskuse: „Kalifornský sen o 60. letech” Michael McClure (USA) 18.00 Divadlo Minor Hovory listu The Guardian: „1968: Rusko“ Elena Schwarz (Rusko), Igor Pomerantsev (Rusko, Velká Británie), Günter Kunert (Německo), Antonín J. Liehm (Česká republika), Slavenka Drakulić (Chorvatsko, Švédsko)
Osud Gorbaněvské připomíná život básníka Spirose Vergose (1945–2007), jehož jméno cena nese. Ten v roce 1967 uprchl před diktaturou řeckých plukovníků a domů se vrátil v roce 1974 po obnovení demokracie. Později působil jako diplomat v Praze i v Bruselu. Kořeny v čase se jmenuje soubor jeho básní z let 1970– 1995, který přeložila viceprezidenta přehlídky Vlasta Brtníková, festival ji vydal v roce 1999.
