Režisér James Cameron se rozhodl lechtivou scénu z verze pro kina vystřihnout a nechat ji pouze v DVD verzi. Ochrnutý mariňák Jake Sully se v této scéně pomiluje se svým objektem lásky, Neytiri.

"Měli jsme to tam, ale vystřihli jsme to, aby zůstalo něco speciálního pro DVD edici. Je to hlavně pro ty, kteří chtějí vědět, jakým způsobem ten sex mají," uvedl režisér James Cameron.

Herečka Zoe Saldanaová, která si ve sci-fi zahrála postavu Neytiri, stačila ještě na tiskové konferenci prozradit, že sex obsahuje stejný proces, který mimozemská rasa užívá na své fiktivní domovské planetě ke komunikaci.