"Celý svět to píše v e-mailových adresách, přeloženo do čínštiny to ale znamená, mám tě rád, miluji tě," hájí se otec malého Číňánka před úřady.

"V posledních letech jde již o několikátý případ. Znak @ začíná být tak žádaný, že jej zřejmě budeme muset zahrnout do oficiálního seznamu jmen," uvedl na tiskové konferenci Li Jü-Ming, místopředseda státní komise pro jazyk.

Specialisté na jména ale mají jasno. Číňanům jde o to, aby se odlišili od většiny. Podle loňských průzkumů má totiž sedmaosmdesát procent obyvatel Číny pouze 129 různých příjmení, a to má Čína 1,3 miliardy obyvatel. Celonárodní průzkum také odhalil, že šedesát miliónů lidí má ve jméně znak, který čínština nezná. Některé jsou dokonce tak prapodivné, že je nejsou schopny rozeznat ani běžně používané počítače.